แปลโดยพยัญชนะ <โปรดคลิกเพื่อฟังเสียง> แปลโดยอรรถ
ประโยค ๑-๒
ปัญหาและเฉลย แปล มคธเป็นไทย
สอบ วันที่ ๗ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๕๖
เวลา ๑๓.๐๐ - ๑๗.๑๕ น.

แปลโดยพยัญชนะ
 
       ๑. ตํทิวสฺจ โคปาลกสฺส เธนุมงฺคลํ โหติโคปาลกสฺส เคเห นิพทฺธํ เอโก ปจฺเจกพุทฺโธ ภุญฺชติโส ตํ โภเชตฺวา มงฺคลมกาสิ. พหุ ปายาโส ปฏิยตฺโต โหติโคปาลโก  เต  อาคเต ทิสฺวา กุโต อาคตตฺถาติ  ปุจฺฉิตฺวา สพฺพํ  ปวตฺตึ  สุตฺวา มุทุชาติโก กุลปุตฺโต เตสุ อนุกมฺปํ กตฺวา ปหูเตน สปฺปินา ปายาสํ ทาเปสิ.  ภริยา "สามิ ตยิ  ชีวนฺเต, อหํ  ชีวามิ นาม, ทีฆรตฺตํ อูโนทโรสิ ยาวทตฺถํ ภุฺชาติ วตฺวา สปฺปินา  สทฺธึ  ตทภิมุขฺเว กตฺวา  อตฺตนา  มนฺทสปฺปึ  โถกเมว ภุฺชิ. อิตโร พหุ ภุฺชิตฺวา สตฺตฏฺทิวเส ฉาตตาย  อาหารตณฺหํ  ฉินฺทิตุ  นาสกฺขิโคปาลโก เตสํ ปายาสํ ทาเปตฺวา สยํ ภุฺชิตุ อารภิโกตุหลิโก  ตํ  โอโลเกนฺโต นิสีทิตฺวา   เหฏฺาปีเ นิปนฺนาย สุนขิยา โคปาลเกน วฏฺเฏตฺวา ทียมานํ ปายาสปิณฺฑํ ทิสฺวา "ปุฺวตายํ สุนขี นิพทฺธํ เอวรูปํ โภชนํ ลภตีติ จินฺเตสิ.  โส  รตฺติภาเค ตํ ปายาสํ ชีราเปตุ อสกฺโกนฺโต กาลํ กตฺวา ตสฺสา สุนขิยา กุจฺฉิสฺมึ นิพฺพตฺติ. อถสฺส ภริยา สรีรกิจฺจํ กตฺวา ตสฺมึเยว  เคเห  ภตึ  กตฺวา ตณฺฑุลนาฬึ  ลภิตฺวา  ปจิตฺวา ปจฺเจก พุทฺธสฺส ปตฺเต ปติฏฺาเปตฺวา "ภนฺเต ทาสสฺส โว ปาปุณาตูติ วตฺวา จินฺเตสิ "มยา  อิเธว วสิตุ วฏฺฏติ นิพทฺธํ อยฺโย อิธาคจฺฉติ เทยฺยธมฺโม โหตุ วา มา วา เทวสิกํ   วนฺทนฺตี  เวยฺยาวจฺจํ  กโรนฺตี จิตฺตํ  ปสาเทนฺตี  พหุ  ปุฺ ปสวิสฺสามีติ. สา  ตตฺเถว  ภตึ  กโรนฺตี  วสิ.
ธมฺมปทฏกถา ทุติโย ภาโค [หน้า ๙ - ๑๐]

แปลโดยอรรถ
 
       ๒. สาปิ  โข  สุนขี  ฉฏฺเ  วา  สตฺตเม  วา มาเส  เอกเมว  กุกฺกุรํ  วิชายิ. โคปาลโก ตสฺส เอกเธนุยา ขีรํ ทาเปสิโส นจิรสฺเสว วฑฺฒิอถสฺส ปจฺเจกพุทฺโธ ภุฺชนฺโต  นิพทฺธํ  เอกํ  ภตฺตปิณฺฑํ เทติโส  ภตฺตปิณฺฑํ นิสฺสาย  ปจฺเจกพุทฺเธ  สิเนหมกาสิโคปาลโก นิพทฺธํ  เทฺว  วาเร ปจฺเจกพุทฺธสฺส  อุปฏฺานํ  ยาติโส  คจฺฉนฺโตปิ อนฺตรามคฺเค  วาลมิคฏฺาเน ทณฺเฑน  คจฺเฉ จ ภูมิฺจ ปหริตฺวา สุสูติ ติกฺขตฺตุ   สทฺทํ   กตฺวา  วาลมิเค ปลาเปสิสุนโขปิ  เตน สทฺธึ   คจฺฉติโส  เอกทิวสํ  ปจฺเจกพุทฺธํ  อาห  "ภนฺเต  ยทา  เม  โอกาโส  น  ภวิสฺสติ  ตทา  อิมํ สุนขํ  เปเสสฺสามิ  อิมสฺส ปหิตสฺาเณน  อาคจฺเฉยฺยาถาติตโต  ปฏฺาย   อโนกาสทิวเส "คจฺฉ ตาต  อยฺยํ  อาเนหีติ  สุนขํ  เปเสสิโส   เอกวจเนเนว  ปกฺขนฺทิตฺวา  สามิกสฺส คจฺฉภูมิโปถนฏฺาเน  ติกฺขตฺตุ  ภุสฺสิตฺวา เตน  สทฺเทน  วาลมิคานํ  ปลายนภาวํ ตฺวา  ปาโต  ว  สรีรปฺปฏิชคฺคนํ  กตฺวา   ปณฺณสาลํ    ปวิสิตฺวา   นิสินฺนสฺส  ปจฺเจกพุทฺธสฺส   วสนฏฺานํ   คนฺตฺวา   ปณฺณสาลาทฺวาเร  ติกฺขตฺตุ  ภุสฺสิตฺวา อตฺตโน  อาคตภาวํ  ชานาเปตฺวา  เอกมนฺเต  นิปชฺชติ.
ธมฺมปทฏกถา ทุติโย ภาโค [หน้า ๑๐ - ๑๑]

ให้เวลา  ๔  ชั่วโมง กับ  ๑๕  นาที
เอกสารอ้างอิง
  เรื่อง สอบบาลี ของบาลีสนามหลวง พ.ศ. ๒๕๕๖. หน้า ๑๕๕ - ๑๕๙.
พระราชรัตนมุนี ปญฺาสิริ วัดพระปฐมเจดีย์ จ. นครปฐม เฉลย
สนามหลวงแผนกบาลี ตรวจแก้.

 

พ.ศ. ๒๕๒๙
พ.ศ. ๒๕๓๐
พ.ศ. ๒๕๓๑
พ.ศ. ๒๕๓๒
พ.ศ. ๒๕๓๓
พ.ศ. ๒๕๓๔
พ.ศ. ๒๕๓๕
พ.ศ. ๒๕๓๖
พ.ศ. ๒๕๓๗
พ.ศ. ๒๕๓๘
พ.ศ. ๒๕๓๙
พ.ศ. ๒๕๔๐
พ.ศ. ๒๕๔๑
พ.ศ. ๒๕๔๒
พ.ศ. ๒๕๔๓
พ.ศ. ๒๕๔๔
พ.ศ. ๒๕๔๕
พ.ศ. ๒๕๔๖
พ.ศ. ๒๕๔๗
พ.ศ. ๒๕๔๘_๑
พ.ศ. ๒๕๔๘_๒
พ.ศ. ๒๕๔๙_๑
พ.ศ. ๒๕๔๙_๒
พ.ศ. ๒๕๕๐_๑
พ.ศ. ๒๕๕๐_๒
พ.ศ. ๒๕๕๑_๑
พ.ศ. ๒๕๕๑_๒
พ.ศ. ๒๕๕๒_๑
พ.ศ. ๒๕๕๒_๒
พ.ศ. ๒๕๕๓_๑
พ.ศ. ๒๕๕๓_๒
พ.ศ. ๒๕๕๔_๑
พ.ศ. ๒๕๕๔_๒
พ.ศ. ๒๕๕๕_๑
พ.ศ. ๒๕๕๕_๒
พ.ศ. ๒๕๕๖_๑
พ.ศ. ๒๕๕๖_๒
พ.ศ. ๒๕๕๗_๑
พ.ศ. ๒๕๕๗_๒
พ.ศ. ๒๕๕๘_๑
พ.ศ. ๒๕๕๘_๒
พ.ศ. ๒๕๕๙_๑
พ.ศ. ๒๕๕๙_๒
พ.ศ. ๒๕๖๐_๑
พ.ศ. ๒๕๖๐_๒
พ.ศ. ๒๕๖๑_๑
พ.ศ. ๒๕๖๑_๒
พ.ศ. ๒๕๖๒_๑
พ.ศ. ๒๕๖๒_๒
พ.ศ. ๒๕๖๓_๑
พ.ศ. ๒๕๖๓_๒
พ.ศ. ๒๕๖๔_๑
พ.ศ. ๒๕๖๔_๒
พ.ศ. ๒๕๖๕_๑
พ.ศ. ๒๕๖๕_๒
พ.ศ. ๒๕๖๖_๑
พ.ศ. ๒๕๖๖_๒
พ.ศ. ๒๕๖๗_๑
พ.ศ. ๒๕๖๗_๒
พ.ศ. ๒๕๖๘_๑
พ.ศ. ๒๕๖๘_๒
พ.ศ. ๒๕๖๙_๑
พ.ศ. ๒๕๖๙_๒
พ.ศ. ๒๕๗๐_๑
พ.ศ. ๒๕๗๐_๒
พ.ศ. ๒๕๗๑_๑
พ.ศ. ๒๕๗๑_๒
พ.ศ. ๒๕๗๒_๑
พ.ศ. ๒๕๗๒_๑
พ.ศ. ๒๕๗๓_๑
พ.ศ. ๒๕๗๓_๒
พ.ศ. ๒๕๗๔_๑
พ.ศ. ๒๕๗๔_๒
พ.ศ. ๒๕๗๕_๑
พ.ศ. ๒๕๗๕_๒
พ.ศ. ๒๕๗๖_๑
พ.ศ. ๒๕๗๖_๒
พ.ศ. ๒๕๗๗_๑
พ.ศ. ๒๕๗๗_๒
พ.ศ. ๒๕๗๘_๑
พ.ศ. ๒๕๗๘_๒
พ.ศ. ๒๕๗๙_๑
พ.ศ. ๒๕๗๙_๒
พ.ศ. ๒๕๘๐_๑
พ.ศ. ๒๕๘๐_๒
พ.ศ. ๒๕๘๑_๑
พ.ศ. ๒๕๘๑_๒
พ.ศ. ๒๕๘๒_๑
พ.ศ. ๒๕๘๒_๒
พ.ศ. ๒๕๘๓_๑
พ.ศ. ๒๕๘๓_๒
พ.ศ. ๒๕๘๔_๑
พ.ศ. ๒๕๘๔_๒
พ.ศ. ๒๕๘๕_๑
พ.ศ. ๒๕๘๕_๒
พ.ศ. ๒๕๘๖_๑
พ.ศ. ๒๕๘๖_๒
พ.ศ. ๒๕๘๗_๑
พ.ศ. ๒๕๘๗_๒
พ.ศ. ๒๕๘๘_๑
พ.ศ. ๒๕๘๘_๒
พ.ศ. ๒๕๘๙_๑
พ.ศ. ๒๕๘๙_๒
พ.ศ. ๒๕๙๐_๑
พ.ศ. ๒๕๙๐_๒
พ.ศ. ๒๕๙๑_๑
พ.ศ. ๒๕๙๑_๒
พ.ศ. ๒๕๙๒_๑
พ.ศ. ๒๕๙๒_๒
พ.ศ. ๒๕๙๓_๑
พ.ศ. ๒๕๙๓_๒
พ.ศ. ๒๕๙๔_๑
พ.ศ. ๒๕๙๔_๒
พ.ศ. ๒๕๙๕_๑
พ.ศ. ๒๕๙๕_๒
พ.ศ. ๒๕๙๖_๑
พ.ศ. ๒๕๙๖_๒
พ.ศ. ๒๕๙๗_๑
พ.ศ. ๒๕๙๗_๒
พ.ศ. ๒๕๙๘_๑
พ.ศ. ๒๕๙๘_๒
พ.ศ. ๒๕๙๙_๑
พ.ศ. ๒๕๙๙_๒
พ.ศ. ๒๖๐๐_๑
พ.ศ. ๒๖๐๐_๒
 
ข้อสอบสนามหลวง